.RU

Библиотека Всемирной Литературы, том 9 - страница 17



 

 
28
Шла дружина
   мужей доспешных
к побережию,
   и сверкали на воинах
сбруи ратные,
   кольцекованые.
Страж прибрежный
   следил с утеса,
как и прежде;
   дивясь на воинство
потрясал он копьем,
   не грозя, но приветствуя
вот идет на корабль свой
   рать сверкающая,
гордость гаутов!
   И взошли они
на корму круто выгнутую,
   нагрузили
ладью на отмели
   и казною, и конями,
и припасами воинскими,
   и дарами бесценными
из сокровищниц Хродгара
   переполнили.
Корабельного Беовульф
   одарил караульщика
золоченым мечом,
   дабы этим отличием,
древним лезвием,
   страж гордился
в застольях бражных.

   И отчалили корабельщики,
и отплыли, покинули
   землю данов;
взвился на мачте
   парус, плащ морской,
к рее крепко привязанный,
   древо моря
скользнуло по волнам -
   и помчалось;
ни разу над водами
   непопутного не было
ветра плавателям,
   и летел через хляби соленые
прочно сбитый борт
   по равнине бурь;
скалы гаутские
   показались вблизи,
берег знаемый,-
   быстро к пристани,
подгоняемый ветрами,
   побежал корабль!
А уж там их
   встречал дозорный
страж, высматривавший
   в океанской дали
возвращающихся
   морестранников;
привязал он
   широкореброго
вервью к берегу,
   чтобы дерево плаваний
в хляби водные
   не увлек отлив.

Повелел тогда
   людям Беовульф,
благо путь недалекий,
   на плечах снести
золотую кладь
   к дому Хигелака,
сына Хределя,-
   на приморском холме
вождь с дружиной
   сидел в хоромах.
^ Был дворец тот обширен,
   владыка могуч,
а жена его, Хюгд,
   и юна, и разумна,
и ласкова,
   хоть и мало зим
провела она
   в этом доме,
дочь Хереда,
   наделяя без робости
гаутских воинов
   драгоценностями
от щедрот своих.
   ^ Ни гордыней, ни хитростью
не подобилась Хюгд
   Трюд-владычице,
той, на чье лицо
   заглядеться не осмеливался
ни единый
   из лучших воителей,
кроме конунга,
   ибо каждый знал:
страшной каре
   повинный подвергнется,
смертным узам,
   и меч, не мешкая,
огласит над злосчастным
   приговор Судьбы -
и без жалости
   смертоносное лезвие
сокрушало жизнь.
   Не к лицу то властительнице,
не пристало то женщине,
   даже лучшей из жен,
прях согласья,
   по злобе, наветами
лишать жизни
   мужей неповинных!
^ Родич Хемминга, Оффа,
   укротил ее;
и за чашей медовой
   люди сказывали,
что смирилась,
   притихла злочинная
с той поры, как взял
   юный вождь
деву златоукрашенную
   в жены за море,
конунг Оффа
   в свои чертоги,-
там по воле отцовской,
   за желтыми водами,
зажила она,
   с той поры добронравная,
многовластная
   благоденствовала,
и была ей ниспослана
   доля радостная,
и любил ее
   вождь дружинный,
герой досточестный,
   из сынов земли
всеизвестнейший, -
   так я слышал,-
от моря до моря
   Оффа славился
и победами ратными,
   и подарками щедрыми
копьеносцам-дружинникам,
   и в державе своей
мудровластием;
   и таким же, как он,
был внук Гармунда,
   родич Хемминга,
в битвах яростный Эомер,
   покровитель воителей.


 

 
29
Предводитель шел,
   и дружина за ним,
от приморских песков
   по знакомой дороге,
прочь от берега,-
   светоч небесный,
солнце с полдня
   тропу озаряло.
Ускоряя шаг,
   поспешала рать
ко дворцу, где сидел
   юный конунг,
хранитель державы,
   щедросердый вождь,
победитель Онгентеова.
   Прежде них добежала
весть до Хигелака
   о пришествии Беовульфа:
он вернулся
   живой, невредимый
с бранных игрищ, -
   уже приближается
ко дворцу друг щита,
   к дому отчему!
Тотчас было
   владыкой поведено
во дворце чертог
   приготовить для странников,
и воссели там
   родич с родичем,
вождь с героем,
   из похода вернувшимся,
и, как должно,
   хозяина доброго
витязь приветствовал.
   Обходили стол
чаши с брагою:
   честных ратников
медом потчевала,
   мореходов,
дочь Хереда;
   тут же Хигелак,
в зале пиршественном,
   их расспрашивал,
ибо знать желал,
   что морская рать,
что дружина гаутская
   на чужбине изведала:
"Ты покинул нас,
   родич Беовульф,
обуянный желанием
   испытать себя
за солеными хлябями
   битвой в Хеороте,-
что же было потом?
   Спас ли Хродгара ты,
досточтимого конунга,
   от напасти
всеземноизвестной?
   Я не верил в успех,
сокрушался в душе
   и, страшась твоих
дерзких замыслов,
   друг возлюбленный,
умолял не искать
   встречи с чудищем,
но понудить самих
   южных данов
соперничать с Гренделем.
   Слава Господу,
что хранил тебя
   и вернул в живых!"

Молвил Беовульф,
   отпрыск Эггтеова:
"То известно
   вождь мой Хигелак
многим людям,
   нам повстречавшимся,
как я с Гренделем
   переведался
в том чертоге,
   в ночной хоромине,
в доме Скильдинга,
   где бесчинствовал
адский выходец,-
   так воздал я ему,
что соотчичи Гренделя,
   твари гнусные,
искони прозябающие
   в прахе, проклятые,
никогда не похвалятся
   этой битвой
и воплем заутренним!
   Гостем Хродгара
я вошел во дворец,
   в зал для пиршеств,
где сын Хальфдана,
   как услышал
мое прозвание,
   удостоил меня
местом возле
   престолонаследника.
Ликовала дружина -
   в жизни я не видал
большей радости
   в бражном застолье;
там хозяйка державная,
   миротворица,
не воссев еще
   за веселый стол,
высылала в зал
   юным дружинникам,
им на радость,
   витое золото;
подносила воителям
   дочь Хродгара
чаши с медом,
   и я услышал
имя - Фреавару;
   так ее называли,
пряху мира,
   герои, одаренные
кубком дивноукрашенным.
   Златоубранная
эта дева обещана
   сыну Фроды, счастливцу:
за благо счел
   мудрый Скильдинг,
хранитель державы,
   избежать войны,
выдав деву
   замуж за недруга.
Только редко где
   после гибели кольцедробителя
опускаются копья,
   смерть несущие,-
и невесте желанной
   не упрочить согласия,
ибо вождь хадобардов
   не возрадуется,
ни дружина,
   ни его сородичи,
когда он войдет
   с молодой женой
в отчий дом - и увидит
   гордых данов
посланников,
   а на них златокованую
сбрую древнюю,
   достояние хадобардское,
родовое оружие,
   им служившее
до поры, пока
   в мечевой игре
не похищено было
   вместе с воинами.


chast-pyataya-istorii-iz-pochtovogo-yashika-nikolaj-nepomnyashij.html
chast-pyataya-konkurs-imeni-karnegi-ili-pominki-po-govoryashim-golovam.html
chast-pyataya-o-duhovnom-oruzhii-starec-paisij-svyatogorec-tom-ii-duhovnoe-probuzhenie.html
chast-pyataya-obespechenie-effektivnosti-deyatelnosti-organizacii-perevod-s-anglijskogo.html
chast-pyataya-pervaya.html
chast-pyataya-razvitie-duha-sergej-aleksandrovich-detskaya-joga.html
  • shpora.bystrickaya.ru/vpraktike-stran-s-razvitoj-rinochnoj-ekonomikoj-vihod-iz-krizisnih-situacij-vsegda-nachinaetsya-so-znachitelnogo-investirovaniya-v-innovacionnie-processi-eto-obesp.html
  • spur.bystrickaya.ru/mchs-organizovalo-goryachuyu-liniyu-dlya-rodstvennikov-pogibshih-upravlenie-mchs-rossijskie-smi-o-mchs-monitoring-za-14-oktyabr-2011-g.html
  • pisat.bystrickaya.ru/szhatie-ishodnogo-teksta-metodicheskie-rekomendacii-dlya-ekspertov.html
  • upbringing.bystrickaya.ru/kristofer-kilhem-amerikanskij-uchitel-jogi-mnogie-godi-praktikuet-ih-on-prosto-podrobno-i-polnostyu-opisivaet-ih-dopolnyaya-svoimi-sobstvennimi-soobrazheniya.html
  • tests.bystrickaya.ru/m-n-zagoskin-blagorodnij-teatr-stranica-3.html
  • prepodavatel.bystrickaya.ru/statya-nalogovoe-zakonodatelstvo-respubliki-kazahstan.html
  • grade.bystrickaya.ru/obshie-polozheniya-vskritiya-konvertov-s-zayavkami-na-uchastie-v-otkritom-konkurse.html
  • gramota.bystrickaya.ru/zagalna-harakteristika-oborotnih-koshtv-pdprimstva-chast-6.html
  • notebook.bystrickaya.ru/kniga-i-a-gundarova-imeet-vesma-mnogoobeshayushij-podzagolovok-puti-preodoleniya-demograficheskoj-katastrofi-v-rossii-avtor-beret-na-sebya-osobuyu-otvetstvennost.html
  • crib.bystrickaya.ru/grazhdanskij-kodeks-rossijskoj-federacii-stranica-3.html
  • spur.bystrickaya.ru/kurdyumov-umnij-sad-i-ogorod.html
  • lecture.bystrickaya.ru/67-svedeniya-o-razmere-debitorskoj-zadolzhennosti-ezhekvartalnij-otchet-otkritoe-akcionernoe-obshestvo-centralnaya.html
  • assessments.bystrickaya.ru/biblioteki-respubliki-komi-bibliograficheskij-ukazatel-siktivkar.html
  • uchenik.bystrickaya.ru/chelovek-mayatnik.html
  • notebook.bystrickaya.ru/kniga-borisa-akunina-iz-serii-priklyucheniya-erasta-fandorina-stranica-24.html
  • universitet.bystrickaya.ru/struktura-predmeta-programma-4-klass-russkij-yazik-literaturnoe-chtenie.html
  • urok.bystrickaya.ru/programma-konferencii-zimnyaya-vojna-1939-1940-gg.html
  • grade.bystrickaya.ru/nochnih-volkov-vivedut-na-svet-monitoring-smi-20-21.html
  • literature.bystrickaya.ru/chast-tretya-posvyashaetsya-anne-grigorevne-dostoevskoj.html
  • literatura.bystrickaya.ru/rodzher-bekon-v-v-sokolov-redaktor-sostavitel-pervogo-toma-i-avtor-vstupitelnoj-stati.html
  • tests.bystrickaya.ru/lekcii-po-ritorike-chast-9.html
  • laboratornaya.bystrickaya.ru/pust-zagremyat-vojni-peruni-ya-v-etoj-pesne-virtuoz.html
  • upbringing.bystrickaya.ru/lovushka-revnosti-aleksandr-nikolaevich-medvedev-irina-borisovna-medvedeva.html
  • nauka.bystrickaya.ru/v-manere-labryujera-andre-morua.html
  • laboratornaya.bystrickaya.ru/programma-prednaznachena-dlya-prepodavatelej-vedushih-dannuyu-disciplinu-uchebnih-assistentov-i-studentov-napravleniya-030600-62-istoriya.html
  • crib.bystrickaya.ru/kafedra-sovremennogo-russkogo-yazika-i-metodiki.html
  • ekzamen.bystrickaya.ru/spisok-mezhdunarodnih-organizacij-uchebnoe-posobie-chast-i-penza-iic-pgu-2010-udk.html
  • writing.bystrickaya.ru/analiz-zatrat-na-proizvodstvo-chast-3.html
  • essay.bystrickaya.ru/ekonomicheskoe-razvitie-i-ekologicheskij-faktor.html
  • uchenik.bystrickaya.ru/kontrolnaya-rabota-po-selskomu-hozyajstvu.html
  • university.bystrickaya.ru/glava-16-bitva-s-drakonami-nik-gorkavij-astrovityanka.html
  • desk.bystrickaya.ru/polozhenie-ob-oblastnoj-distancionnoj-olimpiade-po-pedagogike-i-psihologii-s-voprosami-chastnih-metodik-po-specialnosti-050144-doshkolnoe-obrazovanie-obshie-polozheniya.html
  • doklad.bystrickaya.ru/v-s-bezrukova-osnovi-duhovnoj-kulturi-stranica-50.html
  • spur.bystrickaya.ru/l-farabi-atindai-azu-filosofiya-zhne-sayasattanu-fakultet-dntanu-zhne-mdeniettanu-kafedrasini-magistratura-blmn-student-bdhamitov-badulet-buddizm-etikasi.html
  • kolledzh.bystrickaya.ru/48-zhilih-domov-bilo-obestocheno-v-rezultate-dtp-v-novosokolnikah-pskovskaya-lenta-novostej-24082005.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.